Chronicle of a Blood Merchant

Jižní Korea, 2015

Korejsky, anglické a české titulky

Režie: Ha Jung-woo

Hrají: Ha Jung-woo, Ha Ji-won

Distributor: Finecut

Předloha: Jü Chua – Dva liangy rýžového vína

                    Yu Hua – Chronicle of a Blood Merchant

V zimě roku 1953 se prostý dělník Huh Sam-kwan (Ha Jung-woo) zamiluje do krásné Ok-ran (Ha Ji-won). Ale v období, kdy se lidé sotva uživí, nezbývá Sam-kwanovi nic jiného, než prodat vlastní krev, aby mohl žádat o ruku Ok-ran. O 11 let později mají tři syny, ale po vesnici začne kolovat pomluva, že Sam-kvanův nejstarší syn možná jeho pravým synem vůbec není. 

Čínská předloha Dva liangy rýžového vína se stala hned po vydání bestsellerem a z jejího autora Yu Hua se brzy stala významná postava čínské literatury. Režisér a představitel hlavní role Ha Jung-woo ve své filmové interpretaci přesouvá děj do poválečné Koreje, kdy obvykle vážně pojatá témata darování krve a otcovství podává až s absurdním humorem, který se vyjímá na vesnickém pozadí.

Vegetarian

Jižní Korea, 2009

Korejsky, anglické a české titulky

Režie: Lim Woo-seong

Hrají: Chae Min-seo, Kim Hyun-sung, Kim Yeo-jin

Distributor: M-Line Distribution

Předloha: Han Kang – Vegetariánka/The Vegetarian

Po hrůzném snu přestane Yeong-hye (Chae Min-seo) jíst maso. Její nové přesvědčení však narazí na odpor a nepochopení ze strany příbuzných. Později tlak eskaluje v násilnou epizodu, která kompletně změní život všem zúčastněným. Režisér Lim Woo-seong obratně převyprávěl novodobou literární klasiku Vegetariánka, za níž stojí respektovaná korejská autorka Han Kang. Právě za příběh mladé ženy, která vede tělesný dialog s tamní společnosti, si v roce 2016 odnesla prestižní Mezinárodní Man Bookerovu cenu. 

Vegetariánství slouží jako rámec, v němž probíhá střetávání se zkostnatělým konzervatismem, pevnou hierarchií rodiny a patriarchátem. Lim Woo-seong staví na tolik úspěšném významovém základu knihy a posouvá svůj film směrem k tělesnému a společenskému hororu.

Raise the Red Lantern

Čína, Hong Kong, Taiwan, 1991

Čínsky, anglické a české titulky

Režie: Zhang Yimou

Hrají: Gong Li, Ma Jingwu, He Saifei

Distributor: Films Sans Frontières

Předloha: Su Tchung – Manželky a konkubíny

                    Su Tong – Wives and Concubines

Na počátku minulého století se mladá Songlian (Gong Li) stane konkubínou v paláci rodiny Chen. Neučiní tak zcela dobrovolně, ke sňatku s bohatým a vlivným mužem ji po smrti otce donutí existenční důvody. Brzy však zjišťuje, že mezi chladnými zdmi luxusního paláce probíhá v skrytu lítý zápas mezi konkubínami a všudypřítomné intriky i staré tajemství komplikují její nový život. 

Velikán Zhang Yimou (Hrdina, 2002) ve svém filmu rozplétá složitou síť mezilidských vztahů ve vyprázdněných srdcích starých přepychových rezidencí. Předlohou mu byla kniha Manželky a konkubíny, kterou napsal Su Tong. Snímek chytře navazuje na původní text a obnažuje umělost a přetvářku na pohled honosného rodového sídla, které je záhadnější, než se na první pohled může zdát.

Lust, Caution

Taiwan, USA, Čína, 2007

Čínsky a anglicky, anglické a české titulky

Režie: Ang Lee

Starring: Tony Leung, Tang Wei, Anupam Kher

Distributor: Blu Sky Film

Předloha: Eileen Chang – Touha, opatrnost/ Lust, Caution

Ang Lee je pravděpodobně mezinárodně nejverzatilnějším asijským tvůrcem současnosti. Na jedné straně bravurně zvládá hollywoodské produkce (Hulk, 2003), adaptuje tradiční asijské žánry pro západní publikum (Tygr a drak, 2000), ale také navazuje na čistě lokální témata. Příkladem posledního jmenovaného je špionážní film Touha, opatrnost, v němž se skupina studentů snaží o zavraždění významné politické figury, kterou do Šanghaje dosadila japonská okupační vláda. V hlavních rolích se objevují Tony Leung a podmanivá Tang Wei. 

Snímek stojí na stejnojmenné předloze Eileen Chang, jejíž příběhy se vyznačují nejen fantastickou prací s napětím, ale především precizním vykreslením dobové atmosféry. Ang Lee ji převedl na velké plátno s maximálním porozuměním.

Wolf Totem

Čína, Francie, 2015

Čínsky a mongolsky, anglické a české titulky

Režie: Jean-Jacques Annaud

Hrají: Feng Shaofeng, Shawn Dou, Ankhyam Ragchaa

Distributor: Bohemia Motion Pictures

Předloha: Ťiang Žung – Totem vlka

                   Jiang Rong – Wolf Totem

Mladý student Chen Zhen se vydává do Vnitřního Mongolska, kde se postupně učí žít s pastevci. Klíčový moment pro něj představuje setkání s vlky a rozhodnutí si jedno mládě ochočit, navzdory místní víře v božský duch těchto zvířat i zákazu tamější vlády. Jiang Rong svou stejnojmennou knihu vydal v roce 2004 a stala se jedním z nejčtenějších románů v Číně. 

Filmový Totem vlka představuje do jisté míry experiment, čínský narativ je zde vyprávěn z perspektivy evropského tvůrce. Jean-Jacques Annaud se chopil adaptace této význačné látky, avšak zachoval všechny její důležité rysy. Jeho snímek je ve všech ohledech inspirativní mezinárodní koprodukcí, a mimo jiné také dojemným příběhem zprostředkovávajícím magické dobrodružství v klidné mongolské stepi.

Burning

Jižní Korea, 2018

Korejsky, anglické a české titulky

Režie: Lee Chang-dong

Hrají: Yoo Ah-in, Steven Yeun, Jeon Jong-seo

Distributor: Finecut

Předloha: Haruki Murakami – Barn Burning

Aspirující spisovatel Lee Jong-su (Yoo Ah-In) prožívá nejednoznačnou romanci s bývalou spolužačkou Shin Hae-mi (Jeon Jong-seo) a postupně se stává posedlým záhadami, které obklopují jejího tajemného přítele Bena (Steven Yeun). 

Vzplanutí je reinterpretací povídky Barn Burning od Haruki Murakamiho, jejíž režie se chopil korejský solitér Lee Chang-dong. Ten je celosvětově respektovaný za kitanovskou Zelenou rybku nebo narativně odvážné Mentolky. Vzplanutí představuje intenzivní a podnětný zážitek o nekonečné absenci, ekonomické propasti, podivných zálibách a hledání inspirace. Je to snímek tajemně prázdný, přesto naplněný až po okraj. Filmová událost, která svým divákům dává široký prostor k vlastním interpretacím a zároveň si podvratně pohrává s pravidly kriminálních filmů.